Je suis reviendu!!

Bah vi hein, il fallait bien que ça arrive, me revoici à manger du fromage et à crier sur la route !

Retour au point de départ ? Pas tout à fait, car quelques jours de calme et de réflexion à Paris s'imposent, le "reverse culture shock" m'attendant au coin du tournant ; ma réhabilitation à la culture et à la langue, comme le prouve le tout-à-fait fortuit très bas niveau de language du titre de ce post (huhu), sera, d'après les spécialistes, un moment assez intense et probablement difficile.
Ce qui, vous me connaissez, me donne terriblement envie d'y être pour rigoler de ces maudits Français!

M'enfin, un peu plus de compréhension du choc culturel inverse, en provenance de l'Université de Missouri:

"I returned form my one-year study abroad in Germany to an America that was amazingly ignorant and indifferent about the rest of the world; an America that thought its way was the only way; an America of superficial, plastic people who couldn't carry on a political discussion to save their lives; an America that was unbelievably wasteful and careless with the environment. This wasn't the same country that I had left just one short year ago, was it? What had changed?"
(Je suis revenu de mon année d'étude en Allemagne vers une Amérique incroyablement ignorante et indifférente à l'égard du reste du monde; une Amérique qui pense que sa manière de faire est la seule; une Amérique de personnes superficielles, plastiques, qui ne peuvent pas supporter une discussion politique pour sauver leurs vies; une Amérique d'incroyable gachis et qui se fiche de l'environnement. Ce n'était pas le même pays que j'avais laissé juste un an avant, si ? Qu'est-ce qui avait changé ?)
A ceux qui rigolent genre "Ahah, ces Américains, ils se rendent pas compte de comment qu'ils sont !", sachez que la culture française est également l'une de celles les plus tournées vers elles-mêmes au monde (remarquez l'exceptionnellement bas niveau général en langues étrangères). En ce qui concerne la conscience politique, je me demande ce qui est mieux entre un président américain incapable de prendre une bonne décision, et un "peut-être" futur président français qui a déjà fait preuve par le passé de son incapacité à gérer une crise et de son abus de pouvoir. Et paf.

"My parents don't understand me now. They expect me to be the same person I was before I went abroad, but I'm not! Why can't they let me be myself?"
(Mes parents ne me comprennent plus. Ils attendent de moi que je sois la même personne qu'avant que j'aille à l'étranger, mais ce n'est pas le cas ! Pourquoi est-ce qu'ils ne veulent pas que je sois moi-même ?)
Oué bah alors là, si j'ai réellement changé, pour ceux qui s'attendent à ce que je fasse le voyage en sens inverse, bah... huhuhuhu... NON!

"Friends of mine are always asking, "So, how was Germany?" How should I answer that question? When I try to talk about my life abroad, they start to look bored after a short time and then change the subject to talk about who is dating whom, or whatever. Nobody is interested in my experiences."
(Mes amis me demandent toujours, "Alors, comment c'était l'Allemagne ?" Comment répondre à cette question ? Quand j'essaie de parler de ma vie à l'étranger, ils ont l'air de s'ennuyer rapidement and changent de sujet pour parler de qui sort avec qui, et tout. Personne ne s'intéresse à mes expériences.)
Hmm, j'ai bien prévu de ne pas agacer le monde avec mes bidules, je sais à quel point les gens qui ont vécu une expérience exceptionnelle peuvent être agaçants ; au pire, je parlerai à mon mur, on s'amusera bien... ;)

"My year abroad was a great adventure. I learned so much about myself and about another culture. I have become more independent and am much more aware of what goes on in the world than I was before I left."
(Mon année à l'étranger était une grande aventure. J'ai appris tellement sur moi-même et sur une autre culture. Je suis maintenant plus indépendant, et je suis plus conscient de ce qui se passe dans le monde qu'avant que je parte.)
"Now that I'm back, I want to utilize my new skills and incorporate my new global perspective into my everyday activities. I don't just want to close the book on my international experience."
(Maintenant que je suis de retour, je veux mettre en pratique mes nouvelles capacités et incorporer ma nouvelle manière de voir le monde à ce que je fais tous les jours. Je ne veux pas fermer la porte de mon expérience internationale.)
Ce qui devait être un moment "à part" de ma vie s'avère être finalement un des moments "centraux" de ma vie ; une partie de moi est maintenant américaine, que je le veuille ou non, et malgré le fait que je ne veuille surtout plus vivre dans le midwest.
Toutefois l'éventualité que je parte à l'étranger pour de bon dans quelques années est particulièrement probable, surtout s'il s'agit de l'une des autres cultures du patchwork américain.

M'enfin, on a le temps de voir, hein...

---

Bref, bref, tout un post juste pour dire: le Bearcat français est de retour en France! ;)

(non, l'autre, celui à gauche, pfff !)

Comments

[Marfhak]

Tes parents ? Je suis lu par du monde dis-donc !

Cela dit, moi là le reverse culture shock, peut-être qu'il est à retardement, mais jusqu'à présent, j'ai rien senti....
M'enfin, on verra bien !!

A tobien, toi !

[pj]

Je dit Amen a tout ca !
Et je vais meme faire lire ton post a mes parents qd je vais rentrer !!! lol
bon retour marfy
a bientot ;)

[Marfhak]

Hein, heu, quoi qu'est-ce?

[RoM]

Bon, Marf, parlons franchement.
C'est pas le tout de rentrer et tout et tout; mais bon, ct qui alors ta fameuse "pote" dont tu n'as jamais voulu parler ici ?!

[Marfhak]

Premièrement: oui, tu es trop facebookée.
Deuxièmement: non, mon vrai mur, pas mon mur Facebook. C'était une blague. Non mais.
:)